17층에서의 삶 (Life of living on the seventeenth floor)

내가 전에 살던 집은 3층이었다. 베란다 창문으로 거실끝까지 들어오는 햇살이 마음에 드는 집이었다. 그 집은 빌라촌에 있었는데, 안방 밖으로는 반대편 건물 누군가의 안방이 보였지만 나는 만족하며 살았다.  이 후, 바로 옆 공터에 건물이 들어섰고 거실은 오후 2시나 3시쯤 되면 형광등을 켜야 했다. 환기도 잘 되지 않는듯 했다. 그때부터 높은 곳에서 살아보고 싶다는 생각을 했다.

 

I lived on the third floor previously. The sunlight flowing deeply into the living room was what I liked the most about that house. I was kind of content with living there although I could see someone's room outside of the window of my bedroom. After that, another building was stood right next to the window in the living room. It blocked sunlight and made me turn on the light of the living room even at 2 pm ~3 pm. It seemed to have a problem with the ventilation. I hoped my next house was on a higher floor.

 

17층에 산 지 1년이 넘어간다. 환기도 잘 되고 햇살도 잘 들어온다. 그리고 창문 밖으로 펼쳐진 풍경을 매일 볼 수 있다는 것이 가장 마음에 든다. 

 

Now, I've been living on the seventeenth floor for over a year. The ventilation problem has been solved. I've gotten so much sunlight again. My favorite thing is that I can watch the attractive scenery out of my window.

 

 

 

현관문을 나가면 산이 보인다. 이번년도 초, 설산을 봤다. 중간에 솟은 탑도 어딘가 랜드마크처럼 느껴진다.

I can see this mountain as soon as I go out of the front door. Early this year, I saw the snow-covered mountain. It made me feel that the red-white tower looks like a landmark.

 

 

 

 

노을을 엄청 많이 본다. 해질녘쯤 밖을 보면 거의 매일 노을이 져있다. 한번씩은 동남아시아의 휴양지같기도 하다.

I see lots of glazing sunsets. The sun sets almost every day. Sometimes, I feel as if I was on vacation in Southeast Asia.

 

 

 

 

낮은 건물들과 그것들을 둘러싸고 있는 산자락도 보인다. 자세히 보면 도로들도 곂쳐져 보이고 그 위를 달리는 자동차들이 한눈에 보인다. 분주하게 움직이는 영화 속 도시를 떠올리게 한다.

There are many low buildings. The mountains surround them. It's kind of a bird's-eye view so I can see overlapped roads and cars running over them at a glance.

It looks like a buzzing city in a movie. 

 

 

 

한번씩은 엄청나게 큰 구름을 보기도 한다. 

This town sometimes shows me a gigantic cloud.

 

 

 

라라랜드같은 노을도 진다.

There also is a sunset like the color of the sunset in LaLaLand.

 

 

 

새벽 일찍 일어나면 안개낀 풍경도 본다. 

I can see the town covered with a lot of fog when I wake up early in the morning.

 

 

 

17층에서 살고 부터 하늘을 더 많이 보게 됐다. 4계절이 더욱 명확하게 느껴진다. 대도시에서 사는 로망도 있지만 이런 고요하고 잔잔한 분위기도 좋다. 처음엔 이곳이 도시가 아니라서 마음에 들지 않았지만 지금은 이런 풍경을 볼 수 있어서 참 행복하다. 이런 풍경이 이 집에서 내가 가장 마음에 드는 것이다.

 

I look at the sky more after living on the seventeenth floor. It makes me sensitive about changing seasons. I've always dreamed of living in a megapolis, but the calm and quiet ambiances like the town I've been in are also great. At first, I didn't like this quiet town, but now, I'm happy to see these scenes every day. These scenes are my favorite in this house.